Η Άννα Τσακαλίδου γεννήθηκε στις 19.8.1968 στην πόλη Όπαβα της Τσεχίας όπου και ολοκλήρωσε τη φοίτησή της στο τοπικό δημοτικό σχολείο. Το 1980 και σε ηλικία 12 ετών επέστρεψε με την οικογένειά της στην Ελλάδα, όπου και εγκαταστάθηκε μόνιμα, ολοκληρώνοντας τη φοίτησή της στο Γυμνάσιο και στο Λύκειο.

Ο Σωτήριος Φ. Δρόκαλος γεννήθηκε στον Χολαργό στις 27.4.1981. Κατέχει μεταπτυχιακά διπλώματα στις Διεθνείς Σχέσεις, τη Στρατιωτική Ιστορία και τη Διεθνή Αντιτρομοκρατία, πτυχίο Νομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο της Μπολόνια, Πανεπιστήμιο Niccolò Cusano της Ρώμης). Είναι συγγραφέας συνολικά έξι ιστορικών και θεωρητικών βιβλίων στην ιταλική και ελληνική γλώσσα, όπως και πολλών μελετών και άρθρων ιστορίας και διεθνούς πολιτικής σε περιοδικά και ιστοσελίδες.

Ο Στέλιος Κυμάκης είναι απόφοιτος του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης και με μεταπτυχιακές σπουδές στην Κλασική Φιλολογία. Έχει μεταφράσει και επιμεληθεί από τα λατινικά στα νέα ελληνικά το έργο «Ιούλιος Καίσαρας - Γαλατικός Πόλεμος» (Σεπτέμβριος 2024), το οποίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα από τον εκδοτικό οίκο «Ηistorical Quest».

Ο Μάνος Αποστολάκης γεννήθηκε το 1993 στην Αθήνα. Το 2017 αποφοίτησε από το Τμήμα Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, με ειδίκευση στην κλασική φιλολογία. Ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την αρχαία ελληνική και για τη ρωμαϊκή ιστορία. Αποφάσισε να μεταφράσει τα πρώτα βιβλία του «Ab Urbe Condita» του Τίτου Λίβιου αφενός επειδή είναι ένα έργο για το οποίο δεν υπάρχει κάποια μετάφραση στα ελληνικά, αφετέρου διότι ένα έργο που καλύπτει μία τόσο μεγάλη χρονική περίοδο (περίπου από την παραδοσιακή ίδρυση της Ρώμης το 753 π.Χ. έως και την εποχή της συγγραφής του έργου) σίγουρα παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ειδικότερα, είναι ένα ιστοριογραφικό έργο που προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες για την ιστορία, τη μυθολογία, τους πολιτικούς θεσμούς, την κοινωνία και το δίκαιο της Αρχαίας Ρώμης. Περιέχει επίσης πλούσια εθνογραφικά στοιχεία, ενώ η ερμηνεία σημαντικών γεγονότων με όρους ηθικούς προσδίδει στο έργο μια φιλοσοφική διάσταση. Το «Ab Urbe Condita» είναι το δεύτερο μεταφραστικό έργο του Μάνου Αποστολάκη που δημοσιεύεται και απευθύνεται στο ευρύ κοινό. Είχε προηγηθεί η μετάφραση του λατινικού Βίου του Αγίου Κοσμά του Ερημίτη και Ομολογητή από τα Acta Sanctorum (Ο Άγιος Κοσμάς ο ερημίτης και ομολογητής, έκδοση της Ιεράς Μονής Κουδουμά, Ηράκλειο 2020).

Ο Κώστας Αποστολάκης είναι Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας και διδάσκει Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης. Το Τίτος Λίβιος, Από Κτίσεως Ρώμης, Βιβλίο 39, (Ab urbe condita liber XXXIX) είναι το τέταρτο βιβλίο του. Έχουν προηγηθεί άλλα τρία, για τους ρήτορες Λυσία και Δημοσθένη και για τον κωμικό ποιητή Τιμοκλή: 1) [Λυσίου] Ὑπὲρ Πολυστράτου (Στιγμή 2003), 2) [Δημοσθένους] Πρὸς Φαίνιππον περὶ ἀντιδόσεως (Στιγμή 2009) και Timokles (στη διεθνή σειρά “Fragmenta Comica”, V&R Verlag 2019). Επίσης έχει συνεπιμεληθεί (με τον Ι. Μ. Κωνσταντάκο) έναν τόμο για την Αρχαία Ελληνική Κωμωδία (The Play of Language in Ancient Greek Comedy, De Gruyter 2024), και έχει δημοσιεύσει σειρά άρθρων και κεφαλαίων για την Αρχαία Ρητορική, την Αττική Ρητορεία, την Αττική Κωμωδία και την Αρχαία Ιστοριογραφία. Επί του παρόντος ετοιμάζει δύο βιβλία για τον Πλαύτο και τον Κικέρωνα. 

Ο Σταύρος Οικονομίδης γεννήθηκε το 1970 στην Αθήνα. Είναι αρχαιολόγος και ιστορικός και έχει συμμετάσχει σε αρχαιολογικές αποστολές στη Μέση Ανατολή, στην Ασία, στην Ευρώπη και στη Λατινική Αμερική. Διδάσκει Αρχαιολογία και Ιστορία στο Arcadia University, Glenside, USA, λαμβάνοντας το Teaching Excellence Award για το έτος 2015, ενώ τα τελευταία είκοσι χρόνια διευθύνει την Ελληνοαλβανική Αρχαιολογική Αποστολή στη Μεγάλη Πρέσπα.

Έχει λάβει μέρος με επιστημονικές ανακοινώσεις του σε πλήθος διεθνών συνεδρίων, ενώ αρθρογραφεί με εκλαϊκευτικές παρουσιάσεις για το πλατύ κοινό, προωθώντας, όπως συχνά λέει, «τη γνώση των λίγων στους πολλούς». Η αγάπη του για τη διδασκαλία, τη μετάδοση της γνώσης και τα βιβλία τον οδήγησαν από νωρίς να ασχοληθεί με τη μετάφραση, η οποία αποτελεί, όπως λέει, «στοίχημα επικοινωνίας χωρίς σύνορα» και «μαγική διαδικασία μεταφοράς εικόνων ανάμεσα στις ανθρώπινες κοινωνίες». Για τον εκδοτικό οίκο Historical Quest έχει μεταφράσει από τα Ιταλικά στα Ελληνικά τα βιβλία "Καζανόβα" του Alessandro Marzo Magno, "Στα όπλα! Στα όπλα! Οι αφέντες σφάζουν κόσμο! Λαϊκές εξεγέρσεις στον Μεσαίωνα" του Alessandro Barbero, "Η Φάμπρικα των Αστέρων" του Gaetano Savatteri

Η Άννα Μανωλοπούλου, υπήκοος Ελλάδας και Τσεχίας, γεννήθηκε το 1997 στην Αθήνα. Ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο 1ο Πειραματικό Λύκειο «Γεννάδειο» και το 2016 εγκαταστάθηκε στην Τσεχία, όπου παρακολούθησε, στην δεύτερη μητρική της γλώσσα, τα τσεχικά, μονοετείς σπουδές στο Ινστιτούτο Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Καρόλου της Πράγας, αποκτώντας Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας στην Τσεχική γλώσσα.

Το 2017 εισήχθη στο Τμήμα Διατροφολογίας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Μάσαρυκ στο Μπρνο (σπουδές στα τσεχικά), όπου ολοκλήρωσε τόσο τις προπτυχιακές όσο και τις μεταπτυχιακές της σπουδές, αποφοιτώντας το 2024 με τον τίτλο Μaster of Dietetics. Κατά τη διάρκεια των σπουδών της πραγματοποίησε πρακτική άσκηση σε κορυφαία νοσοκομεία της Τσεχίας (Ινστιτούτο Ογκολογίας Masaryk, Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Motol της Πράγας κ.ά.), στη συνέχεια εργάστηκε ως κλινική διαιτολόγος στο Ογκολογικό Ινστιτούτο της Λιουμπλιάνα, στη Σλοβενία, καθώς και σε γνωστή ιδιωτική κλινική στην Αθήνα.

Παράλληλα, έχει συνεργαστεί με το Τσεχικό Κέντρο Αθήνας (πολιτιστικός οργανισμός του τσεχικού ΥΠΕΞ - Πρεσβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα), αναλαμβάνοντας μεταφράσεις κειμένων, εκθέσεων, αναρτήσεων για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και τον υποτιτλισμό ταινιών κ.ά.

Η ενασχόλησή της με τη λογοτεχνική μετάφραση ξεκίνησε ήδη κατά τη διάρκεια των σπουδών της στην Τσεχία, με πρώτες μεταφράσεις βιβλία της σειράς μεσαιωνικού μυστηρίου του καταξιωμένου Τσέχου συγγραφέα Vlastimil Vondruška. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα έργα Το Μυστήριο του Κλεμμένου Θησαυρού (Δεκέμβριος, 2023), Το Σύμβολο του Ιούδα (Σεπτέμβριος, 2024) και Φόνος στο Περιστύλιο (Μάιος 2025), που κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Historical Quest. Έκτοτε έχει συνεργαστεί με εκδοτικούς οίκους όπως Brainfood, Παρέμβαση, Βακχικόν κ.ά., ενώ έχει συμβάλει και στη γλωσσική επιμέλεια άλλων τσεχικών έργων που εκδόθηκαν στα ελληνικά τα τελευταία δύο χρόνια.