Ο Στέλιος Κυμάκης είναι απόφοιτος του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης και με μεταπτυχιακές σπουδές στην Κλασική Φιλολογία. Έχει μεταφράσει και επιμεληθεί από τα λατινικά στα νέα ελληνικά το έργο «Ιούλιος Καίσαρας - Γαλατικός Πόλεμος» (Σεπτέμβριος 2024), το οποίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα από τον εκδοτικό οίκο «Ηistorical Quest».